Ho rimesso mano a questo posto, spostando e ripulendo un po’ le cose che avevo scritto solo in inglese il maggio scorso su wordpress.com (dove per ora tengo in piedi la vecchia versione). Installato wordpress (2.7) su un mio servizio, perso un tot dietro a temi e simili, un po’ impazzito per la gestione della versione bilingue. Alla fine ho scelto qTranslate (crediti: la pagina del plugin gestita dall’autore e quella su wordpress). Adesso posso finalmente postare anche in italiano. Non credo però che tradurrò le cose già pubblicate. Per ora mi basta ripartire da qui.
Tutti gli articoli di lgalli
40 years of Design Research” di Nigel Cross in Italiano
“40 years of “Design Research” è un articolo breve ma molto ricco di informazioni scritto da Nigel Cross (attuale presidente della Design Research Society-DRS, professore alla Open University e autore di numerosi libri e contributi). Composto inizialmente come discorso inaugurale per una conferenza del 2006, è stato poi pubblicato in Design Research Quarterly (la rivista ufficiale di DRS), dove io l’ho scoperto qualche mese fa. Ho pensato che potesse essere molto adatto per il modulo di “Filosofia del Progetto” del corso di Metodologia Progettuale alla Scuola di Media Design e Arti Multimediali della NABA. Ho completato la traduzione poco prima di Natale. Nigel mi ha gentilmente concesso di usarlo e distribuirlo a scopo didattico. Mi ha fatto anche sorridere quando ha replicato ai miei ringraziamenti finali dicendo che l’articolo “sembra tanto più elegante in italiano!” 😉